for that matter , how were you keeping it ?! たとえ この先 どんなに 深い夜が待っていてもな。
or for that matter , if you look at the genetic level ついでに言うと 遺伝子レベルでは
or , for that matter , the rest of science . 意識を 科学的な分析の 対象として認めるべきです
or , for that matter , the rest of science . 意識を 科学的な分析の 対象として認めるべきです
for that matter ... hasn't the 49th day passed ? そういえば... 四十九日過ぎちゃった?
関連用語
a matter: a matter 一条 いちじょう 一件 いっけん a matter of: a mátter of O (1) …の問題（?2 ） （as） a ~ of cóurse 当然のこととして/ （as a） ~ of fáct ［新しい情報を付け加えて既述事項を具体的に；または反論して］ 実際は（はっきり言うと），実は（…なんだ）《◆as aを省くのは((略式))》． (2) ［数量名詞を伴って］ （少なさを強調して）ほんの，わずか；((まれ))（多さを強調して）…as for that matter: そのことなら for the matter of that: ＝ in a matter of: ほんの～で、約～のうちに、およそ～の間に、～足らずで◆このイディオムは主として時間を表す語を of の後に入れて使う。in a matter of weeks で「数週間のうちに」、in a matter of days で「ほんの数日間で」などの意味になる。of の後には通常、特定の数字ではなく、weeks（数週間）、a few months（数カ月）といった、おおよその数を表すような表現をin such matter: このような問題｛もんだい｝において in the matter of: in the mátter of O ((古正式))…に関しては，…のことでは（about）． matter: １matter n. (1) 物質, 物; (形式と区別して)内容, 本体; 膿(うみ). 【動詞＋】 break down organic matter 有機物を分解する The book contains much useless matter. その本の内容には役に立たないものが多い A package must not contain any wrimatter of: 《a ～》～の問題、およそ～、せいぜい～くらいのところ matter to: ～にとって重要｛じゅうよう｝である no matter: ～を問わず、どうでもいい、構わない no matter if: たとえ～でも not matter: どうでもいい、問題にならない、気にせずはっきり物を言う of no matter: 《be ～》何でもない、大したことではない、問題｛もんだい｝［心配｛しんぱい｝］ない、大丈夫｛だいじょうぶ｝だ on this matter: この件に関して I'm not sure which direction I should go in on this matter. この件に関しては、どちらの方向に進むべきかよく分かりません。
